ترجمه های خطبه غدیر
 | |
| اطلاعات حدیث | |
|---|---|
| موضوع | توحید، نبوت، امامت وولایت |
| صادره از | پیامبر اسلام صلی الله علیه و آله |
| راویان | حذیفة بن یمان، زید بن ارقم، امام باقر علیه السلام. |
| منابع شیعه | الإحتجاج |
| منابع سنی | المعجم الکبیر |
«خطبهٔ غدیر» تا امروز به زبانهای فارسی، اردو، ترکی، انگلیسی و همچنین به صورت شعر در زبانهای عربی، فارسی، اردو و ترکی ترجمه و بازتاب یافته است. بسیاری از این ترجمهها به چاپ رسیده و در منابع مختلف علمی و ادبی ثبت شدهاند. در ادامه به برخی از ترجمهها و نظمهای خطبهٔ غدیر اشاره میشود:
فارسی
نخستین ترجمه فارسی خطبهٔ غدیر در قرن ششم هجری توسط عالم بزرگ شیخ محمد بن حسین رازی در کتاب نزهة الکرام انجام گرفته و در همان کتاب نیز به چاپ رسیده است. از ترجمههای چاپشدهٔ فارسی این خطبه میتوان به سه اثر مهم اشاره کرد:
- خطبهٔ پیامبر اکرم صلیاللهعلیهوآله در غدیر خم، تألیف مرحوم استاد حسین عمادزاده اصفهانی، که در قالبهای گوناگون چاپ شده است؛ گاهی همراه با متن عربی و ترجمهٔ فارسی زیرنویس، و گاه به صورت ترجمهٔ مستقل. این اثر همچنین با عنوان پیامی بزرگ از بزرگ پیامبران منتشر گردیده است.
- الغدیرِیه، تألیف ملا محمد جعفر بن محمد صالح قاری.
- غدیر؛ پیوند ناگسستنی رسالت و امامت، نوشتهٔ مرحوم شیخ حسن سعید تهرانی.
اردو
از ترجمههای اردوی خطبهٔ غدیر نیز سه عنوان قابل توجه است:
- غدیر خم اور خطبه غدیر، تألیف علامه سید ابنالحسن نجفی، چاپ کراچی.
- حدیث الغدیر، نوشتهٔ علامه سید سبطالحسن جایسی، چاپ هند.
- حجة الغدیر فی شرح حدیث الغدیر، چاپ دهلی.
ترکی آذری
ترجمه ترکی آذری خطبهٔ غدیر با عنوان غدیر خطبهسی از روی متن کتاب حاضر انجام گرفته و در جمهوری آذربایجان منتشر شده است.
انگلیسی
از ترجمههای انگلیسی خطبهٔ غدیر میتوان سه اثر شناختهشده را نام برد:
- What Happened in Qadir? ترجمهای برگرفته از متن عربی خطبهٔ غدیر.
- The Last Two Khutbas of the Last Prophet (PBUH)، نوشتهٔ سید فیضالحسن فیضی، چاپ راولپندی پاکستان.
- The Last Sermon of Prophet Mohammad at Ghadir Khom، اثر حسین بهانجی، چاپ تانزانیا.
خطبه غدیر به شعر
نظم عربی خطبهٔ غدیر در کتاب گرانسنگ الغدیر تألیف علامه امینی گردآوری شده است. در یازده جلد این اثر، مجموعهٔ کاملی از اشعار عربی دربارهٔ غدیر تدوین گردیده است. همچنین مؤسسهٔ الغدیر در بیروت این اشعار را در دو جلد با عنوان شعراء الغدیر منتشر کرده است.
در زمینهٔ نظم فارسی خطبهٔ غدیر نیز میتوان به آثار زیر اشاره کرد:
- سرود غدیر، تألیف علامه سید احمد اشکوری، در دو جلد.
- شعرای غدیر از گذشته تا امروز، نوشتهٔ دکتر شیخ محمدهادی امینی، در ده جلد.
- غدیر در شعر فارسی از کسایی مروزی تا شهریار تبریزی، گردآوری محمد صحتی سردرودی.
همچنین خطبهٔ غدیر بهصورت منظوم و شاعرانه توسط جمعی از شاعران فارسیزبان سروده شده است که چهار نمونهٔ شاخص آن عبارتاند از:
- خطبة الغدیر اثر مرحوم صغیر اصفهانی، با همکاری مرحوم حسین عمادزاده.
- خطبهٔ غدیریه، سرودهٔ میرزا رفیع، چاپ هند در سال ۱۳۱۳ قمری.
- ترجمهٔ منظوم خطبهٔ غدیر خم، از میرزا عباس جبروتی قمی.
- غدیر خم، سرودهٔ مرتضی سرافراز، چاپ ۱۳۴۸ شمسی.
این آثار تنها بخشی از مجموعهٔ گستردهٔ ترجمهها و سرودههای مرتبط با خطبهٔ غدیر است. برای آگاهی بیشتر، مطالعهٔ دو کتاب الغدیر فی التراث الاسلامی و غدیر در آئینهٔ کتاب توصیه میشود.[۱]
پانویس
- ↑ ۱ اسرار غدیر: ص ۱۲۹. غدیر در آئینه کتاب: ص ۱۸،۱۷. چهارده قرن با غدیر: ص ۱۵۷، ۱۵۸.