۲۱٬۹۷۳
ویرایش
ترجمه: تفاوت میان نسخه‌ها
قرار دادن عنوان ترجمه
بدون خلاصۀ ویرایش |
(قرار دادن عنوان ترجمه) |
||
| خط ۶۸: | خط ۶۸: | ||
<big>د) وات هپِند اين غدير، محمدباقر انصارى، مترجم: بدر شاهين. اين كتاب ترجمه كتاب «خطابه غدير» است كه از روى عربى آن به نام «معاً فى الغدير» به انگليسى ترجمه شده است. عنوان انگليسى كتاب به معناى «در غدير چه واقعه اى رخ داد» چنين است: What happen in Ghadeer</big> | <big>د) وات هپِند اين غدير، محمدباقر انصارى، مترجم: بدر شاهين. اين كتاب ترجمه كتاب «خطابه غدير» است كه از روى عربى آن به نام «معاً فى الغدير» به انگليسى ترجمه شده است. عنوان انگليسى كتاب به معناى «در غدير چه واقعه اى رخ داد» چنين است: What happen in Ghadeer</big> | ||
=== <big>تركى آذرى</big> === | |||
<big>غدير خطبه سى، محمد باقر انصارى، مترجم: عباد مَمىزاده، نشر مولود كعبه، قم، سال 1420 ق، 2000 م، رقعى، 112 ص. ترجمه كتاب «خطابه غدير» به زبان تركى آذرى و با خط كريل است.</big> | |||
=== <big>تركى استانبولى</big> === | |||
<big>گَديرى هوم، اوزتلى الگَدير، على اصغر مروج خراسانى، مترجم: سيد على حسينى بحرى آكيول، انتشارات بين المللى الهدى، تهران، مجمع جهانى اهل بيت عليهم السلام، قم، سال 1378 ش، 1998 م، رقعى، 442 ص. اين كتاب ترجمه كتاب «فى رحاب الغدير» است. عنوان لاتين كتاب به معناى «غدير خم در سايه الغدير» چنين است:</big> | |||
<big>Gadir-i Hum Ozetle el-Gadir</big> | |||
== <big>خطبه غدير به شعر</big><ref>اسرار غدير: ص 130. چهارده قرن با غدير: ص 157.</ref> == | |||
<big>در طول تاريخ خادمان غدير مكرر خطبه غدير را به نظم فارسى در آورده اند. اين منظومه ها يا بهتر بگوييم غديريه ها به نوعى ترجمه خطبه محسوب مى شود، كه شرح آن چنين است:</big> | |||
<big>نظم فارسى خطبه غدير در كتاب هاى «سرود غدير» تأليف علامه سيد احمد اشكورى، 2 جلد، «شعراى غدير از گذشته تا امروز» تأليف دكتر شيخ محمد هادى امينى، 10 جلد، و «غدير در شعر فارسى از كسائى مَروَزى تا شهريار تبريزى» تأليف محمد صحتى سردرودى جمع آورى شده است.</big> | |||
# <big>خطبة الغدير، اثر مرحوم صغير اصفهانى، كه با همكارى مرحوم عمادزاده انجام گرفته است.</big> | |||
# <big>خطبه غديريه، اثر ميرزا رفيع، كه در سال 1313 قمرى در هند چاپ شده است.</big> | |||
# <big>ترجمه (منظوم) خطبه غدير خم، اثر ميرزا عباس جبروتى قمى.</big> | |||
# <big>غدير خم، اثر مرتضى سرافراز، كه در سال 1348 شمسى منتشر شده است. اين چند عنوان كتاب به عنوان نمونه ذكر شد، و براى اطلاع بيشتر به دو كتاب «الغدير فى التراث الاسلامى» و «غدير در آئينه كتاب» رجوع شود.</big> | |||
== <big>پانویس</big> == | == <big>پانویس</big> == | ||