متن و ترجمه خطبه غدیر به زبان فارسی: تفاوت میان نسخه‌ها

صَوَّرَ مَا ابْتَدَعَ××× 4 الف« : ما أبدع. ××× عَلى غَيْرِ مِثالٍ، وَ خَلَقَ ما خَلَقَ بِلا مَعُونَةٍ مِنْ أحَدٍ وَ لا تَكَلُّفٍ وَ لاَ احْتِيالٍ.××× 5 ج« : اختبال. و الإختبال بمعنى الفساد. ××× أنْشَأَها××× 6 ج« : شاءها. ××× فَكانَتْ وَ بَرَأَها فَبانَتْ. فَهُوَ اللَّهُ الَّذي لا إلهَ إلاّ هُوَ الْمُتْقِنُ الصَّنْعَةَ××× 7 و« : الصبغة. ×××، الْحَسَنُ الصَّنيعَةُ××× 8 ب« : الحسن المنعة. » ه  « : الحسن الصبغة. ×××، الْعَدْلُ الَّذي لا يَجُورُ، وَ الْأكْرَمُ الَّذي تَرْجِعُ إلَيْهِ الْأُمُورُ.

وَ أشْهَدُ أنَّهُ اللَّهُ الَّذي تَواضَعَ كُلُّ شَىْ‏ءٍ لِعَظَمَتِهِ، وَ ذَلَّ كُلُّ شَىْ‏ءٍ لِعِزَّتِهِ، وَ اسْتَسْلَمَ كُلُّ شَىْ‏ءٍ لِقُدْرَتِهِ، وَ خَضَعَ كُلُّ شَىْ‏ءٍ لِهَيْبَتِهِ. مَلِكُ الْأمْلاكِ××× 9 ب« و »ج« و »و« : مالك الأملاك. ××× وَ مُفَلِّكُ الْأَفْلاكِ وَ مُسَخِّرُ الشَّمْسِ وَ الْقَمَرِ××× 01 هذه الفقرة في »د« هكذا: ملك الأملاك و مسخّر الشمس و القمر في الأفلاك. ×××، كُلٌّ يَجْري لِأجَلٍ مُسَمّى. يُكَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهارِ وَ يُكَوِّرُ النَّهارَ عَلَى اللَّيْلِ يَطْلُبُهُ حَثيثاً. قاصِمُ كُلِّ جَبّارٍ عَنيدٍ وَ مُهْلِكُ كُلِّ شَيْطانٍ مَريدٍ.

لَمْ‏يَكُنْ لَهُ ضِدٌّ وَ لا مَعَهُ نِدٌّ××× 11 الف« و »ب« : لم‏يكن معه ضدّ و لا ندّ. »ج« : و لم‏يكن معه ندّ. ××× أحَدٌ صَمَدٌ لَمْ‏يَلِدْ وَ لَمْ‏يُولَدْ وَ لَمْ‏يَكُنْ لَهُ كُفْواً أحَدٌ. إلهٌ واحِدٌ وَ رَبٌّ ماجِدٌ××× 21 ج« : إلهاً واحداً ماجداً. ××× يَشاءُ فَيُمْضي، وَ يُريدُ فَيَقْضي، وَ يَعْلَمُ فَيُحْصي، وَ يُميتُ وَ يُحْيي، وَ يُفْقِرُ وَ يُغْني، وَ يُضْحِكُ وَ يُبْكي، ]وَ يُدْني وَ يُقْصي××× 1 الزيادة من »الف« و »ب« و » ه  « . و في »د« : و يدبّر فيقضي. ×××[ وَ يَمْنَعُ وَ يُعْطي××× 2 ب« : و يمنع و يثري. ×××، لَهُ الْمُلْكُ وَ لَهُ الْحَمْدُ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ وَ هُوَ عَلى كُلِّ شَىْ‏ءٍ قَديرٌ.

خدايا، به خاطر آنچه ادا كردم و امر نمودم، مؤمنين را بيامرز، و بر منكرين كه كافرند غضب نما، و حمد و سپاس مخصوص خداوند عالم است.